Citat från barnfilmer: sju kända repliker med film och år
”Till oändligheten och vidare!” ur Toy Story (1995) är kanske det mest kända citatet från en barnfilm. Här är sju korta repliker med film, år och vem som säger dem, kontrollerade mot filmernas repliker, och några populära citat som inte går att belägga.
Innehåll4 avsnitt
Barnfilmer har gett oss repliker som lever kvar långt efter att eftertexterna har rullat. Men många av de citat som delas på nätet är omskrivna, hopblandade med sångtexter eller går inte att hitta i filmerna alls. Här har vi bara tagit med korta repliker som vi har kontrollerat mot filmernas manus på Wikiquote (öppnas i ny flik), med originalet på engelska och vår svenska översättning. I de svenska dubbningarna kan orden vara något annorlunda.
Sju kända citat från barnfilmer
Toy Story (1995)
”To infinity and beyond!”
Buzz Lightyear. På svenska: ”Till oändligheten och vidare!”
Buzz slagord har blivit ett uttryck för att sikta högt, och det används av både barn och vuxna. Filmen var den första långfilmen som gjordes helt med datoranimation.
Bambi (1942)
”If you can't say somethin' nice, don't say nothin' at all.”
Stampe (Thumper). På svenska ungefär: ”Om du inte kan säga något snällt, säg ingenting alls.”
Kaninen Stampe säger det lite motvilligt, efter att hans mamma påmint honom om vad pappa har lärt honom. Repliken används ofta när man pratar med barn om att vara snäll mot varandra.
Lejonkungen (1994)
”You can either run from it, or learn from it.”
Rafiki, om det som har hänt. På svenska ungefär: ”Antingen kan du fly från det, eller lära dig av det.”
Rafiki säger det till Simba, som har flytt från sitt förflutna. Det mer kända uttrycket ur filmen, Hakuna Matata, är swahili och betyder ungefär ”inga bekymmer”.
Mulan (1998)
”The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.”
Kejsaren. På svenska ungefär: ”Blomman som blommar i motgång är den sällsyntaste och vackraste av alla.”
Kejsaren säger det om Mulan till kapten Li Shang i filmens slut, när Mulan har lämnat staden. Citatet är populärt på kort och tavlor.
Hitta Nemo (2003)
”Just keep swimming.”
Doris (Dory). På svenska ungefär: ”Bara fortsätt simma.”
Doris enkla motto när allt känns hopplöst. Det har blivit ett sätt att säga ”ge inte upp”.
Råttatouille (2007)
”Anyone can cook.”
Kocken Gusteaus motto. På svenska ungefär: ”Vem som helst kan laga mat.”
I slutet förklarar matkritikern Anton Ego vad det betyder: inte att alla kan bli stora konstnärer, men att en stor konstnär kan komma från var som helst.
Frost (2013)
”Some people are worth melting for.”
Olaf. På svenska ungefär: ”Vissa är värda att smälta för.”
Snögubben Olaf säger det till Anna när han håller på att smälta för hennes skull. Det är en av filmens mest citerade repliker som inte kommer från en sång.
Citat som sprids men inte går att belägga
Flera citat som ofta tillskrivs barnfilmer går inte att hitta i filmerna, eller kommer från sångtexter. Dem har vi tagit bort:
- ”Låt ingen få dig att känna dig liten, för du är större än vad du tror”, som brukar tillskrivas Dumbo (1941). Vi har inte hittat repliken i filmen.
- ”Det är ingen idé att försöka. Man kan inte tro på omöjliga saker” kommer ursprungligen från Lewis Carrolls bok Alice i Spegellandet (1871), där det är Alice själv som säger det. Vi har inte hittat den i Disneyfilmen från 1951.
- Rader ur sångerna i Frost och Vaiana. De delas ofta som citat, men det är sångtexter. Sångtexter är skyddade av upphovsrätten, och därför återger vi dem inte här.
- Citat som sammanfattar en films budskap, till exempel att sorg och glädje hör ihop i Insidan ut (2015). Det är filmens tema, men inte en replik.
Så använder du citat från barnfilmer
- På dopkort och grattiskort. Ett kort citat med film och år blir personligt. Fler idéer finns i vad man skriver på dopkort.
- På tavlor i barnrummet. Välj ett citat som barnet känner igen från en film ni har sett tillsammans.
- Som samtalsöppnare. Stampes regel eller Rafikis ord om att lära sig av det som hänt kan bli en väg in i ett samtal om känslor och vänskap.
Korta citat med angiven källa går bra att använda privat. Sångtexter, längre utdrag och allt som ska säljas, till exempel tryck på tavlor eller kläder, kräver tillstånd från rättighetsinnehavaren.
Fler citat och filmer
Vill du ha citat ur böcker, finns Astrid Lindgren-citat med bok och år och Nalle Puh-citat. Letar ni efter något att se, finns vår lista över de 100 bästa barnfilmerna och en lista över Disneyfilmer i ordning.
Vanliga frågor
Vilket är det mest kända citatet från en barnfilm?
Buzz Lightyears ”Till oändligheten och vidare!” (”To infinity and beyond!”) ur Toy Story från 1995 hör till de mest citerade.
Vem säger ”Om du inte kan säga något snällt, säg ingenting alls”?
Kaninen Stampe i Bambi från 1942. Han upprepar det hans pappa har lärt honom, efter att hans mamma påmint honom om det.
Vilket citat från en barnfilm passar på ett dopkort?
Ett kort och varmt citat passar bäst, till exempel Olafs ”Vissa är värda att smälta för” ur Frost (2013) eller kejsarens ord om blomman som blommar i motgång ur Mulan (1998). Skriv gärna ut film och år.
Får man skriva ut citat från filmer?
Korta citat med angiven källa går bra att använda privat, till exempel på ett kort. Sångtexter och längre utdrag är upphovsrättsligt skyddade, och den som vill använda dem kommersiellt behöver tillstånd.
